您当前所在的位置 >>> 世纪动态 > 活动动态

活动动态
世纪资讯
 
“妈妈咪呀!”超级粉丝见证中文版歌词“出炉”
作者:网络 来源:网络转摘  时间:[ 2011-03-18 ] 

“妈妈咪呀!”超级粉丝见证中文版歌曲“出炉”

演员阵容如何?中文版歌词是否可以达到国际标准?这两个问题一直围绕着音乐剧《妈妈咪呀!》中文版。3月16日,继演员阵容确定后,《妈妈咪呀!》中文版译作也与全国媒体首次见面,这是流行天团ABBA的作品首次推出大量中文版。同时,音乐剧《妈妈咪呀!》中文版全国巡演北京站正式启动80场演出计划,2011年8月12日世纪剧院开演,即将创下北京首轮演出之最。

华语作词大师亲填中文版  ABBA超级粉丝意外亮相

  作为第一部即将在中国长期驻演的音乐剧,面对音乐剧《妈妈咪呀!》13种语言版本的成功上演,剧中22首ABBA金曲能否在中文的浸润下再度魅力四射始终是个悬念。此次发布会的重头戏之一,便是主打歌中文版本的全国首发。曾成功打造偶像团体“小虎队”,以及创作《潇洒走一回》、《感恩的心》、《相亲相爱》、《对你爱不完》等近500多首歌词作品的资深词作者,同样也是ABBA乐队的超级粉丝陈乐融,带着他翻译创作的ABBA中文歌曲,来到北京。

陈乐融

  发布会现场公开了《DANCING QUEEN》的中文歌词。同时,为了解除众多ABBA乐迷以及《妈妈咪呀》粉丝对于中文版歌词的疑惑,陈乐融现场公布了他为ABBA音乐填词的重要原则:“考虑到保证《妈妈咪呀!》版本的一贯性,几首主题歌中的标志词例如‘dancing queen’,‘money!money!money!’等都会保留用英文演唱,以确保经典歌曲的原汁原味。”与此同时,陈乐融也向媒体表示,他将在翻译中加入“乐融”式的幽默,以展现中文版歌词的独特魅力。

  对于中国的ABBA迷来说,根据ABBA音乐制作的《妈妈咪呀!》中文版歌曲亮相,绝对是件值得关注的大事情。ABBA的超级粉丝——著名的音乐人陈耀川特意来到现场,与陈乐融一起聊起自己作为ABBA“歌迷”的趣事,并一同对《妈妈咪呀》中文版歌词各抒己见。这几位流行音乐圈资深前辈,看过《妈妈咪呀!》中文版本后,表示听后感觉既亲切又惊喜。相信ABBA歌曲在20年以后的今天,会在中国再掀复古风潮。

众星现身网路捧场发布会 与“妈妈迷”共同见证中文版

  此次发布会通过网络微博访谈直播的方式与全球网友时时互动。华语歌坛的人气歌手以及业内行家也都通过网络与现场嘉宾互动,吴克群、黄子佼、光良、丁当、等纷纷通过网络为《妈妈咪呀!》中文版送上祝愿,并且与全球的《妈妈咪呀!》迷们在第一时间见证了第14种语言《妈妈咪呀!》的诞生。好友黄子佼特别表示,ABBA是影响了一个时代的乐队,可以将他们的作品翻译成中文,一定会让ABBA的歌曲在中国再次流行起来。因为他们的歌曲听起来是那么的欢乐,让人忘记生活的琐事。张宇、光良也表示,他们不仅是ABBA的粉丝,同时也是《妈妈咪呀!》的粉丝,我们期待在北京看到《妈妈咪呀!》中文版。    
    
  陈乐融与网友互动时,网络上大部分网友对“中文版如何达到与英文版相似的贴合度”表示出极大的关心。有人提问说:“《妈妈咪呀!》的中文填词怎么和原来的音乐搭上调,真的想像不出来。”有一位网友用了“好奇”和“忐忑”来形容这种心情。

    陈乐融回答道:“为《妈妈咪呀!》中文版填写中文歌词,其实更确切的说应该是译作——翻译加创作。面对这些经典歌曲,我不会对它们‘整容’,那样我真下不了手。ABBA的音乐里流动的欢乐和自由,只有原汁原味的曲和词,适当辅佐剧情,才能无损原曲的精神与地位。我做的只是帮助更多的华语观众和准‘妈妈迷’更加接近《妈妈咪呀!》,希望大家喜欢。”
 
首演80场创北京演出之最 两位数票价受购票者关注

  迄今为止,北京的音乐剧演出市场中,还没有哪部作品首轮演出超过50场。而《妈妈咪呀!》全国巡演北京站一开票就向“80场”发起挑战,在世纪剧院连演两个多月,每周演满8场,周末还分下午场和晚场。

  对于这么长的演出周期,中文版《妈妈咪呀!》制作人表示出肯定的信心:《妈妈咪呀!》是一部经得起市场验证的优质作品。该剧的故事编排曲折、紧凑,包含了爱情、友情和亲情,适合全年龄段的观众欣赏;这部音乐剧的音乐都是经得起时间考验的经典金曲,至今在世界范围内都拥有数量庞大的歌迷。作为一部音乐剧,《妈妈咪呀!》在世界240个城市,包括日本和韩国等地,都有着成功演出过百场的例子。我相信,在北京不仅可以连演80场,还可以长期驻演。

  为了让中国观众可以承受得起高品质的世界级作品,为了引导国人音乐剧的欣赏习惯。尽管《妈妈咪呀!》中文版的制作成本几乎超过4000万人民币, 制作方亚洲联创还是将票价定位在“平民”价格,最低票价甚至实现两位数“99元”。据中演票务通的售票人员介绍,观众最关注两位数门票,打电话咨询、预购这个价位门票的人数较多。针对其他档位,票务通即日起还推出一项特别活动,凡在中演票务通网站购票,通过银联在线支付即享受9.5折优惠(99元档除外)。

  为了更好的在中国普及音乐剧,亚洲联创还成立了国内第一个专业的音乐剧沙龙,将为国人零距离接触优质音乐剧提供轻松活泼、自由、人性化的园地。7月10日音乐剧《妈妈咪呀!》中文版继上海大剧院盛大开演后,8月12日将在北京世纪剧院盛大开演,随后将走遍北京、广州,掀起席卷全国的欢乐浪潮。

 

陈乐融填词没有“忐忑”只有兴奋

陈乐融与陈耀川回答网友提问

陈乐融与陈耀川共同回忆关于ABBA的记忆

设为首页 | 收藏本站 | 中文版 | ENGLISH | | 日本語
Copyright (C) 2008 地址:北京市朝阳区北苑北站22#702室 邮编:102218 贝克雅传媒 设计制作 京ICP备 11048393